Era el 13 de agosto, sólo unos pocos días antes de Janmastami, día del aniversario del advenimiento de Sri Krishna. En aquellos últimos años, había pasado en Vrindavana el día de Janmastami. Muchos de los residentes de Vrindavana jamás dejarían el lugar; eran viejos, y en Vrindavana se encontraban en paz. A Bhaktivedanta Swami también le preocupaba pensar que podía morir lejos de Vrindavana.

Barco Jaladuta

Por eso todos los sadhus y viudas vaisnavas habían hecho votos de no marcharse, ni siquiera para ir a Mathura; porque morir en Vrindavana era la perfección de la vida. Y según la tradición hindú, un sannyasi no debía cruzar el océano y marchar al país de los mlecchas. Pero ante todo, estaba el deseo de Bhaktisiddhanta Sarasvati, y su deseo era igual al de Sri Krishna. Y Sri Caitanya Mahaprabhu había pronosticado que el canto de Hare Krishna se conocería en todas las ciudades y aldeas del mundo.

Tomó un taxi para ir al puerto de Calcuta, llevando consigo su equipaje, un paraguas, y un ejemplar en bengalí del Caitanya-caritamrita, que pensaba leer durante la travesía. De alguna manera podría cocinar a bordo. O si no, pasaría hambre, lo que Krishna quisiera. Comprobó si llevaba lo esencial: el billete, el pasaporte, el visado, el formulario P, la dirección del aval. Por fin lo lograba. Como Prabhupada solía decir con frecuencia: «Salí del país con grandes dificultades. De un modo u otro, por la gracia de Krishna, salí para poder difundir el movimiento para la conciencia de Krishna por todo el mundo. Si no, permanecer en la India..., no era posible. Quise empezar un movimiento en la India, pero no me sentí alentado por nadie».

El barco de carga negro, pequeño y deteriorado por el tiempo, estaba amarrado en el puerto; una pasarela llevaba del muelle al puente del barco. Los marinos mercantes indios miraban curiosos a aquel sadhu de edad avanzada vestido de color azafrán, mientras hablaba las últimas palabras a su acompañante en el taxi y después se dirigía con decisión hacia el barco.

Prabhupada- por Satsvarupa dasa Goswami- Vedabase